^^ به نام نامی ایزد مهرآفرین ^^ برای دانلود زیرنویس، فیلم و سریال های آسیایی به آدرس :::: koreafan.xyz :::: مراجعه نمایید * ترجمه و زیرنویس : ونوس *
♫ آن هلهله های شادی از میان شب تاریک گذر کردند ♫
♫ آن شعله های آتش که نمیدانی چه زمان فروکش خواهند کرد ♫
♫ این جدایی، ما هرگز بدرودمان را بر لب نیاورده ایم ♫
♫ تو و من، زمانی طولانی بوده از وقتی که یکدیگر را ملاقات کردیم ♫
* مامور تازه کار ین جی *
- اپیزود 20 -
حمام؟
نیتروگلیسیرین
وایسا. کجا میری؟
من...من دارم میرم حمام
چرا نصفه شب میری حمام؟
رعد و برق عصبیم کرده. خیس عرق شدم
کل تنم چسبناک و بدبو شده، میرم یه دوش بگیرم
حمام تعطیله. باشه واسه فردا
!این...تو
خانم
تو این هوا داری میری بیرون؟
کار مهمی دارم که باید انجام بدم
لطفا یه لحظه صبر کن
لطفا اینو بپوش
جوونای زیادی دیدم که جونشونو از دست دادن
...برای خانواده هایی که هنوز زنده هستن
این درد بزرگیه
تو این جلیقه من قطعه های فلزی قرار داده و دوختم
...لطفا بهم قول بده. مهم نیست که چی میشه
تو باید زنده بمونی. اجازه نده که پدر و مادرت غمگین باشن
!خواهش میکنم
ممنوم خاله شین زایی
رئیس، اون اینجاست
روزنامه رو دیدی
ما از کشور حمایت میکنیم تا از خانواده مون محافظت کنیم
...خب ما نمیخوایم بشینیم نگاه کنیم که خانواده مون زجر بکشن
و نادیده بگیریمشون
ژاپنی ها به دلایل دیگه ای روی پدرت تمرکز کردن
...قبل از اینکه شانگهای تسلیم بشه
...چهار بانک مهم، مثل بانک مرکزی، بانک ملی چین
...تجهیزاتی برای چاپ اسکناس های باقی مونده
تو شانگهای داشتن
بعدها، با روش های مختلف از بین رفتن
هنوز یک چاپگر کوچیک وجود داره که ...از ایالات متحده وارد شده
و لوح های چاپ اسکناس های ده یوانی که اونجا باقی مونده
...اگه هر دوی اینا با هم به دست ژاپنی ها بیفته
اونا میتونن تعداد زیادی اسکناس چاپ کنن
که به این شیوه منابع ما رو به روش علنی و قانونی غارت کنن
...پس، ماموریت بعدی ما
...اینه که از فرصت استفاده کنیم
و چاپگر و لوح های چاپ اسکناس رو منتقل کنیم
.نام این ماموریت، ماهی بادکنکیه توضیح ونوس : این همون ماهیه* که در ژاپن به نام فوگو شناخته میشه و در چین و ژاپن غذایی که ازش تهیه میشه اگه آشپز مهارت نداشته باشه غذا به واسطه ی وجود تترودوتوکسین بسیار *کشنده خواهد بود
این چه ربطی به پدرم داره؟ ادامه ی توضیح ونوس : استعاره ای* که در پشت این ماهی وجود داره به شرایطی اشاره میکنه که اگر دقت در اون صورت نگیره، موقعیت کشنده و خطرناک خواهد بود. این در چین کاربرد داره و کلا یه عبارت معروف هم دارن که میگن ما اونقدر ناامید هستیم که بتونیم غذایی رو بخوریم *که به خاطرش رو جونمون ریسک کنیم
ژاپنی ها همه جا رو میگردن تا لوح چاپ اسکناس رو پیدا کنن
پدرت هم یکی از افرادیه که بهش مظنونن
در واقع، پدرت واقعا اونارو داره
رئیس بانک مرکزی چائو اونو به پدرت داده و اسمشو گذاشته عتیقه
پس ما باید قبل از اینکه ژاپنی ها متوجه بشن، پدرت رو نجات بدیم
و پدرتو داشته باشیم که باهامون همکاری کنه و اون لوح ها رو از اونجا خارج کنیم
رئیس، بیمارستان پر از افراد سرویس مخفیه
نجات دادنش از داخل غیر ممکنه
اگه درست با هم کار کنیم، هیچ چیز غیرممکن نیست
دشمن دامی برای تو درست کرده که بیفتی توش
بذار اونا تو رو بگیرن بدون اینکه حقیقتو بدونن
قدم به قدم اعتمادشونو به دست بیار
متوجه شدم
ازتون ممنونم
رئیس
چیز غیرعادی ای وجود نداره؟
نه. رعد دیشب اونو حسابی ترسونده بود
:::: ترجمه و زیرنویس : ونوس ::::
برگرد. من حواسم هست
خوبم. خسته نیستم
هر دوتون میتونید برید
من هستم
بازرس
برو استراحت کن
ازتون ممنونم بازرس
مگه رئیس چینگ مو تو رو نمیخواست که بری برای جلسه؟
اون که تموم شد. یه سری عکس از بین اونایی که آخرین بار تو راه گرفتم انتخاب کردم
یه نگاه بنداز
...برگرد و نگاه کن. دیشب
نور دفترت تمام شب روشن بود
نمیتونم ببینم که اینقدر سخت کار میکنی
بعد از این دفعه، دوباره نیا
وسایل تو خونه رو بسته بندی کن
یه مدتی برو خونه ی خاله ی ین جی بمون
تو چی؟
نگران من نباش، فقط سریع برو
این کارو بکن وقتی هنوز میتونی فرار کنی
!...پس تو
نگران نباش. یه راهی پیدا میکنم
!دکتر! دکتر! کمک! دکتر
چی شده؟
تصادف ماشین! من داشتم رانندگی میکردم اما اون !یه دفعه پرید وسط
!ندیدمش
!اون! من واقعا هیچ تقصیری ندارم
عجله کن و ببرش اتاق عمل
!صبر کنید
بیشتر از این نمیتونیم صبر کنیم قربان، اون میمیره
اگه بیشتر صبر کنیم میمیره
!عجله کن و برو
چی شده، قربان؟ - از کدوم کمپانی ماشینی؟ -
جو گونگ لونگ
دستاتو بذار رو دیوار
کدوم دکتر رو باید صدا بزنیم؟
نترس
تنفسش پایداره، پس ممکنه فقط غش کرده باشه
برو بانک خون و انواع مختلفش رو بررسی کن و برگرد
باشه
تو کی هستی؟
خیلی بهترم. لازم نیست اغلب اوقات بیای اینجا. تو راه مراقب باش
.نگران نباش - .باشه -
من…من میخوام برم حمام
زخمت هنوز خوب نشده
اگه تو حمام بیفتی ما باید چی کار کنیم؟
بیا من حواسم بهت هست
!نیازی نیست، خودم میتونم این کارو بکنم
!چطور میتونم بی خیال بشم؟ من مثل پدرم باهات رفتار میکنم و مراقبتم
بازرس جو، من اینجام پس شما راحت باشید
بیا بریم
میتونم به تنهایی راه برم. به کمکت احتیاج ندارم
.ین جی نباید این کارو بکنی خیلی خطرناکه، سریع از اینجا برو - پدرم کجاست؟ -
!ما مراقب پدرت هستیم، چشماشون اون بیرون همه جا هست
تیان مو اول باید کاری کنیم که تو یه کم عذاب بکشی. بچرخ
!چیکار داری میکنی؟ ولم کن
اینطوری اونا بهت سخت نمیگیرن! بهم بگو، پدرم کجاست؟
طبقه ی دوم اتاق ۲۱۶
!پرستار لین در رو باز کن! پرستار لین
!پرستار لین
!پرستار لین در رو باز کن! پرستار لین
!درو باز کن! پرستار لین
خفه شو! هر کسی که سر و صدا کنه اول میمیره
خیلی جسوری، جرات میکنی تنها بیایی؟
به اندازه ی کافی هستم که باهات روبرو بشم
دارم بهت میگم. افرادمون بیرونن
!نمیتونی فرار کنی
!اگه من نتونم فرار کنم، تو هم فرار نمیکنی
برو تو
منتظر چی هستی؟
!عجله کن
تو هم تو خانواده ات بزرگتر داری درسته؟
تو با بزرگ ترهات اینطوری رفتار میکنی؟
!پیرمرد، هیچ کلکی تو کار نباشه. عجله کن
حمام. نیتروگلیسیرین
!دختر کوچولو، بذار بهت بگم. آدمامون هر لحظه ممکنه بیان اینجا
گوش کن ببین چی میگم. اسلحه رو بذار زمین
...اگه بذاریش زمین تضمین میکنم که
اونا حتی به یه تار موی تو هم صدمه نزنن
به چی میخندی؟
...پیرمرد، فقط زمان کوتاهی گذشته
دستات زیادی میلرزن
با بدنت خوب رفتار نمیکنی
باشه. باشه
!بیا ببینیم کی میتونه اینو طولانی تر نگهش داره
!پیرمرد، عجله کن
اونجا چیکار میکنی؟
!زود باش درو باز کن - !همین الان کارم تموم میشه -
!عجله کن
!بیا بیرون
!لان چانگ مین! بیا بیرون
!عجله کن
...دارم بهت میگم، وقتی افرادمون متوجه بشن من نیستم
!فورا به اینجا هجوم میارن
به چی میخندی؟
میخندم، چون تو باختی
!لان چانگ مین! بیا بیرون
!عجله کن
!برید کنار! برید کنار
ین جی، حالت خوبه؟
واقعا دردناکه
اما من اینجا صفحه های فلزی مخفی کردم. این کمک میکنه که گلوله منحرف بشه
ولی هنوزم خیلی درد میکنه
صفحه های فلزی؟
اون فقط ازم پرسید که چرا دارم میخندم
من فقط منتظر بودم برای وقتی که تفنگش دیگه به سمت سرم نشونه نرفته باشه
پس من یه شانس برای برنده شدن داشتم
من دیگه میرم
مراقب باش
حالت خوبه؟
!خوبم
!اون پیرمرد فرار کرد
شلیک نکن! اگه بمیره بی فایده میشه
پس چیکار کنیم؟
من تعقیبش میکنم. تو برو بقیه رو نجات بده
اون کجاست؟
بایه، تمام خروجی ها رو ببندید
من میدونستم که یه کاری میکنید عمو لان
!بیایید بریم
!موقعیت ساعت سه
بایه، بیایید بریم
بچه ها از رئیس فنگ مراقبت کنید! بایه بیا بریم دنبالش
من به محافظت نیاز ندارم! جو چنگ تو همینجا بمون و مراقبش باش
!نصفتون با بازرس جو برید و نصفتون با من بیایید برگردیم بیمارستان
!بله
!راه بیافت
!بذارید بریم بیرون! بذارید بریم بیرون
!برگردید عقب
هنوز کلی جاسوس و خرابکار تو بیمارستان قایم شدن
اگه میخواید بی گناهی خودتونو ثابت کنید، در تحقیقات و بازجویی با ما همکاری کنید
بعد از تحقیقات و بازجویی، همه چیزو توضیح میدیم
!برید کنار! برید کنار
رئیس جانگ مرده
منو ببر اونجا
!باشه. برید کنار
این اسلحه ی پی پی کائه، اسلحه ی یک زن توضیح ونوس : این اسلحه والتر پی پی کا* از بهترین کلت ها برای حمل و نقل آسونه. میشه گفت یه اسطوره اس سلاحی که بلافاصله بعد از تولید، الگوی اسلحه های کمری دیگه شد اسلحه ی جیمز باند و عنصر ثابت فیلم هایش عنوانش، مخفف پلیس پیستول کروز یا تپانچه ی کوتاه پلیسه و در نهایت یکی از خوش دست ترین اسلحه های کلاسیک دنیا *از نظر ظاهری وزور و ماکاروف هم بهش شباهت دارن
وقتی رئیس جانگ رو پیدا کردیم یه پرستارم اون داخل بود. لباسشو گرفتن
اون کجاست؟
ین جی اومده؟
مجبورم نکن دوباره بپرسم
اون رفته
!به من نگاه کن
اون هنوز اینجاست درسته؟
ازت ممنونم
!پلیس نظامی رو بفرستید اینجا
!هر آدم و هر گوشه کناری رو وارسی کنید
!بله
!مانا
!وایسا
عطر برند خواهران دوقلو
عطرت خیلی قویه و زیادی استفاده شده
به نظر میاد تغییر دادن مهارت هات رو درست تمرین نکردی
خانم لان ین جی
بچرخ بذار صورتتو ببینم
!بچرخ ببینم
چی شده؟
جرات نداری باهام روبرو شی؟
!برو کنار
!همه بخوابین زمین
:::: ترجمه و زیرنویس : ونوس ::::
اونجا یه بن بسته. نمیتونی فرار کنی
در فاضلابو باز کن. سه روز اونجا قایم شو
چرا دوباره داری بهم کمک میکنی؟
!عجله کن و برو
تو قبلنم یه بار اجازه دادی برم
!اگه نری اونا میگیرنت
تو از من خوشت میاد؟
...یادت باشه، از الان به بعد
ما تو یه جبهه کار میکنیم. تو باید در آینده بهم کمک کنی
حالت خوبه؟
من خوبم
فکر نمیکردم این روز به این زودی برسه
میتونی منو بکشی؟
اگه نمیتونی، پس اسلحه رو بذار زمین
نگه داشتنش خیلی خسته کننده اس
بهش دست بند بزنید و ببریدش
...بابا، مامان
!من بالاخره انتقاتونو گرفتم
!دستگیرش کردم
!هی مردک پیر، بیا بیرون
!ببین کی اینجاست
!ین جی! ین جی
!ین جی
!تکون نخور
بابا معذرت میخوام. من، تو و مامان رو به این ماجرا کشوندم
!ین جی! ین جی! ین جی
!عمو لان
کار شما تمومه. میتونید برگردید
اگه مشکلی نبود چرا فرار کردید؟
چرا به خودتون زحمت دادید؟
:::: ترجمه و زیرنویس : ونوس ::::
!ین جی
یه اتفاقی افتاده. یه گروه دیگه هم میخواستن لان چانگ مینو نجات بدن
نقشه مونو خراب کردن
...تله ها همه جا تو بیمارستان بودن. به خاطر حفظ امنیت
جیائو و خو تا رو برای این ماموریت نبردم
فقط میخوام نتیجه رو بشنوم
!نتیجه
!ماموریت شکست خورده! ین جی دستگیر شد
نابودی کامل
توصیه میکنم...ما بلافاصله همه ی منابع خبری و اطلاعاتی رو که ین جی باهاشون در ارتباط بوده رو از بین ببریم
خیلی بهش اعتماد نداری؟
این روش استاندارده، همین طور برای اقدامات احتیاطی
نه. ین جی بهمون خیانت نمیکنه
حتی اگه همه بکنن، اون نمیکنه
منم فکر میکنم اون نمیکنه
پیشنهاد میکنم که بلافاصله عملیات نجاتو شروع کنیم
!متوجه شدم! رئیس! لان ین جی دستگیر شده
حالا اونا تو راه رفتن به ستاد ویژه ی سرویس مخفی هستن
کی گرفتش؟
جو یوها
برای جلو زدن از یه آدم باهوش، ما به یکی احتیاج داریم که آروم و خاطرجمع باشه
پس سوظن و تردیدمون نسبت به جو یوها همش بی اساس بود
حتی اگه اون از دایره ی تحقیقات و آمار چین نباشه، هنوزم ممکنه به سازمان دیگه ای تعلق داشته باشه
!اعلام گزارش
!بفرمایید
!بازرس جو - !رئیس چینگ مو -
!تبریک میگم! تو کار بزرگی انجام دادی
کار همه خوب بود
تو خیلی فروتنی! بشین
پس…حالا دیگه شروع شده؟
چی؟
انتقام خانم مانا
من در حقیقت اومدم اینجا تا باهاتون در مورد معامله کردن با لان ین جی حرف بزنم
واقعا میخوام افکارت رو بشنوم
ما از منابع زیادی استفاده کرده و بسیاری از رفقا رو قربانی کردیم
نمیتونیم اجازه بدیم این ماموریت با انتقام شخصی تموم بشه، درسته؟
لان ین جی ممکنه یه تازه کار تو شعبه ی شانگهای باشه، اما اون یه مهره ی شطرنج مهم واسه اوناس
اگه بتونیم اونو وادار به اعتراف کنیم، کل شعبه ی شانگهای درست مثل یه دیوار فرو میریزه
پدرش لان چانگ مین، برای اصلاحات اقتصادی آینده ی ما مفیده
اگه از شر لان ین جی خلاص بشیم، لان چانگ مین به طور کامل جلومون مقاومت میکنه
در اون زمان، ما مجبوریم یه نماینده ی جدید پیدا کنیم
اما...انتقام گرفتن از لان ین جی، همیشه آرزوی خانم مانا بوده
در ضمن، همون طور که من میبینم، شما دو نفر عاشق هم هستید
مطمئنی که این ایده ی خوبیه؟
این نمیتونه با وفاداری من به امپراطوری ژاپن مقایسه بشه
پس، حفظ و نگه داشتن لان ین جی، مفیدتر از خلاص شدن از شر اونه
ولی خانم مانا بهش اجازه میده زنده بمونه؟
...مانا، لان ین جی رو به عنوان دشمن خیالی خودش میبینه
به خاطر همینه که سریع خودشو بالا کشید
بدون یه حریف، واقعا میترسم که اون انگیزه و اهدافشو از دست بده
دخترها فقط چیزی که روبروشونه میبینن. اونا بلندپروازانه نقشه نمیکشن
یه حریف قوی در مقابلش، برای اون یه هشدار هم هست
اما چرا خودت شخصا اینارو بهش نمیگی؟
وقتی که ما چینیها درباره ی چیزی صحبت میکنیم، همیشه وجود یه مرد خوب و یه مرد بد ضروریه
یکی چاپلوسی میکنه و اون یکی اوقات تلخی
!کارت شناسایی شهروندی - .اینجا -
برو جلو. کارت شناسایی شهروندی! چمدونتو باز کن
داخلش چیه؟
!برو جلو. کارت شناسایی شهروندی
!چانگ مین، اومدی بیرون! بیا با هم بریم
پات چی شده؟ چه خبر شده، ما هنوز قراره بریم؟
!ما از اینجا نمیریم
چی شده؟ - !ین جی...اون -
چه اتفاقی برای ین جی افتاده؟ اون برگشته؟
چه اتفاقی افتاده؟
!ین جی
!ین جی بچه ی خوبیه
!باشه، میدونم
!اون بچه ی خوبیه
ماموریت تو اینه که یه جاسوس بشی
به عنوان جاسوس میری داخل سرویس مخفی
و نهایتا به بالاترین درجه در سرویس مخفی میرسی
امتحان سختیه که در شرف انجامش هستی
اما من باور دارم که تو میتونی از پسش بربیای
رئیس
ما همدیگه رو به بهترین وجه میشناسیم
بذار سریع انجامش بدیم
...فنگ مانا، بالاخره میتونم با وجدان راحت حرف بزنم
که من دیگه هیچی بهت بدهکار نیستم
هر چی دلت میخواد بگو
در هر صورت دیر یا زود حرف میزنی
سودی هم در کار هست؟
!برای تو؟ نه
من باید در آخر بمیرم. مهم نیست که چه اتفاقی میافته
البته. اما روش های زیادی برای مردن وجود داره و سرعت های متفاوتی هم هست
تو میتونی صورت قشنگ خودتو برای دیدن خدا نگه داری
یا ممکنه اینقدر زشت و منزجر کننده بشی که حتی پدر و مادرتم نخوان تو رو ببینن
در آخر، باید بهم التماس کنی که تو رو بکشم
چه وسایل شکنجه ای اینجا دارید؟ هرچی داری بهم بده
بعد از اینکه کارتو انجام دادی در مورد حرف زدن باهات فکر میکنم
ترجمه و زیرنویس : ونوس .:: www.koreafan.xyz ::.
♫ آن هلهله های شادی از میان شب تاریک گذر کردند ♫
♫ آن شعله های آتش که نمیدانی چه زمان فروکش خواهند کرد ♫
♫ این جدایی، ما هرگز بدرودمان را بر لب نیاورده ایم ♫
♫تو و من ♫
♫ تعدادی از چند شاخه گلرنگی را که وعده داده ایم جمع میکنیم ♫
♫امید داشتن به اینکه با یکدیگر خواهیم بود چنانکه جوانی مان چون موجی زودگذر سپری شد ♫
♫اما در یک لحظه، زمان به انتها میرسد ♫
♫ زمانی طولانی بوده از وقتی که یکدیگر را ملاقات کردیم ♫
♫چه کسی آنجاست در کنار پنجره ♫
♫ همان کسی که قلبش ♫
♫ به خاطر عشق همچو نسیم در نوسان است ♫
♫ روزی ♫
♫ رویاها به حقیقت می پیوندند ♫
♫ و عشق با احتیاط در برابر باد خودنمایی میکند ♫
♫ آسمان از میان نیلوفری سپید شکوفا شده ♫
♫ و آهسته در دریای ژرف آبی فرو میرود ♫
♫ به یاد آوردن آن لحظه که تو لبخند میزدی ♫
♫ هرگز تغییری نکرده است ♫
♫ چه کسی آنجاست در کنار پنجره ♫
♫ همان کسی که قلبش ♫
♫ به خاطر عشق همچو نسیم در نوسان است ♫
♫ روزی ♫
♫ رویاها به حقیقت می پیوندند ♫
♫و عشق با احتیاط در برابر باد خودنمایی میکند ♫
* ترجمه و زیرنویس : ونوس *